Outro dia eu estava em casa vendo Tv quando a irritante voz da Xuxa começou a cantar no fundo:
Hoje vai ser uma festa
Bolo e guaraná
Muito doce pra você
É o seu aniversário
Vamos festejar
E os amigos receberMil felicidades e amor no coração
Que a sua vida seja sempre doce e emoção
Bate, bate palma que é hora de cantar
Agora todos juntos vamos láParabéns
Parabéns
Hoje é o seu dia
Que dia mais feliz
E então eu me dei conta que a Xuxa lançou isso nos anos 80. É impressionante. A musica da Xuxa está tocando em todos, absolutamente todos os aniversários de criança que eu vou desde que ela e o Maurício Vidal criaram a canção. Enquanto Xuxa se esguelava entre as palmas dos familiares do bacuri lá no play eu comecei a pensar se a Xuxa não teria matado o clássico dos clássicos, o “parabéns pra você”.
Mas assim que a musica da xuxa acabou, o povo emendou a canção oficial de aniversário. E eu me senti melhor por perceber que pelo menos por enquanto, o parabéns da xuxa não substituiu a canção tradicional, tão singela e direta em sua letra.
Eu fiquei prestando atenção na letra. Baixei a tv e comecei a me perguntar quem teria sido o criador daquela musica. Decidi investigar isso.
O que eu descobri me impressionou. Primeiro que o “parabéns pra você” não se chama “parabéns pra você”. Ele se chama “Parabéns a você”.
Depois, descobri que a melodia tem um autor e a letra tem outro.
A melodia da música foi criada por duas irmãs. Mildred e Patricia Smith Hill. Elas eram professoras primárias de Louisville, no estado do Kentucky em 1875. O objetivo das irmãs era fazer uma musiquinha para que as crianças cantassem na escola Louisville Experimental Kindergarten School todo dia na hora da entrada. Não tinha absolutamente NADA a ver com aniversários ou festas. pelas irmãs americanas. A musica se chamou “Good Morning to All” (”Bom dia a Todos”)e Mildred e Patricia Smith registraram a música em 1893.
No ano de 1924 a musica das irmãs apareceu sem autorização num livro editado pelo americano Robert Coleman, que surrupiou a melodia e a primeira frase de “Good Morning to All” - o segundo verso, Robert Coleman alterou para “Happy Birthday To You”, o popular “parabéns a você”.
Foi com esta versão que a música ganhou popularidade. Mas a família Hill não ia deixar isso barato. Por conta do plagio, Jessica Hill, irmã das criadoras da melodia, resolveu brigar na Justiça pelos direitos autorais da música.
Jessica venceu e desde então, acredite se quiser, é preciso pagar royalties para tocar o “Parabéns”! Seja no rádio, na TV ou no cinema, tocou tem que pagar.
Segundo a revista americana Forbes, a gravadora Warner - a atual detentora dos direitos da música - fatura em média 2 milhões de dólares por ano só com os royalties advindos do “Parabéns”.
É interessante notar que o Parabéns a você praticamente não tem letra na versão inglês. É só uma repetição happy bithday to you… Sendo que a versão mais famosa da musica é a que Marilyn Monroe cantou quase obscenamente para John Kennedy no dia do aniversário do presidente, uma das grandes saias justas da história.
No Brasil, o parabéns a você tem uma letra infinitamente mais bem bolada que na versão de Robert Coleman. A letra em português da célebre canção surgiu quando a rádio Tupi do Rio de Janeiro organizou em 1942 um concurso para escolher uma letra que casasse com a melodia de “Happy Birthday To You”.
Bertha Celeste Homem de Mello, ganhou o concurso com a versão que todos nós ouvimos todos os anos. Bertha, até sua morte no ano de 1999, fazia questão de que as pessoas cantassem a letra do jeito que ela escreveu: “Parabéns a você / Nesta data querida / Muita felicidade / Muitos anos de vida.”
Confesso que eu pensava que esta música era muito mais antiga. Nem imaginava que o parabéns tivesse uma história de falcatruas, processos e royalties. Mas é isso. Música de Mildred e Patricia Smith Hill e letra de Bertha Celeste Homem de Mello.
 10 Latinhas Personalizadas Casamento Aniversário Maternidade Mais info» R$ 15.00 |  Ben 10 Lindo Conjunto Ben10 Mais Bonito Da Net Brinde Mais info» R$ 65.00 |  Boneca De Pano Perfumada Lembrançinha Aniversário Maternidad Mais info» R$ 3.90 |  Ben 10 Lindo Conjunto Ben10 Mais Bonito Da Net Lembrancinhas Mais info» R$ 65.00 |  Lembrancinha Nascimento Batizado Aniversario 1 Cesta Brinde Mais info» R$ 3.50 |  20 Lembrancinhas Com Cheirinho Pingentinho Cesta Brinde Mais info» R$ 36.00 | Vitrine TecnoBlog |
|---|
21 Comentaram sobre “Quem compôs a música “Parabéns a você”?”
dê sua opinião
Seu comentário pode ser apagado ou moderado se:
September 15th, 2008 at 3:52 pm
legal, cara!
September 15th, 2008 at 4:24 pm
a versao brasileira ficou realmente melhor…e nao repetitiva como a versao americana.mesmo pq aquela versao teve muita briga por dinheiro e nao por realmente comemorar algo.a versao brasileira ficou simpatica e alegre e com mais letrinhas pra gente cantar. e outra…com todo respeito aqueles q gostam mas eu ODEIO A XUXA…nem quando criança(tenho 29 anso)gostava dela.ela tem cara de falsa
.mas é isso aí….parabens ao MUNDO GUMP e a versao PARABENS A (PRA)VOCE VERSAO BRASILEIRA!
September 15th, 2008 at 4:28 pm
E a parte do “É big, é big, é big, é hora, é hora, é hora, Rá-tim-bum!” ?
September 15th, 2008 at 4:35 pm
Bertha Celeste Homem de Mello, ganhou o concurso com a versão que “tosos” nós ouvimos todos os anos.
Não seria “todos”?”
September 15th, 2008 at 5:01 pm
Só para completar, a criadora do “Parabéns a vc” nacional é de Pindamonhancity!
September 15th, 2008 at 5:02 pm
Consertei. Valeu
September 15th, 2008 at 5:21 pm
Agora vou comentar. Hehe
Muito bom post.
Lá se vai mais um mistério resolvido por Sherlok Philipe!
(Não sei a grafia correta se Sherlok.)
Se continuar assim o Philipe vai acabar com a graça de viver, por revelar todos os mistérios que nos rondam.
September 15th, 2008 at 5:33 pm
Acho incrível esse pessoal da família “Homem de Melo”. Tudo oq eles colocam a mão, fazem direito.
Procurando mais um pouco, achei no Wikipedia: http://pt.wikipedia.org/wiki/Parab%C3%A9ns_pra_Voc%C3%AA
Vejam que o pessoal do SUL tem uma letra diferente pra música. Esse povinho gosta mesmo de ser diferente do resto do Brasil
E vejam um pouco sobre a origem do “é big é big” (ou é pique, é pique)
http://www.interney.net/blogs/marmota/2008/05/07/
September 15th, 2008 at 5:37 pm
A parte do é hora é hora é hora… etc… foi criada por ex-alunos da São Francisco (faculdade de direito da USP).
September 15th, 2008 at 8:33 pm
Pois é, mas tem dois detalhes faltando:
1- Será que a autora brasileira conseguiu recolher direitos autorais sobre a sua bela letra?? Em tese, o ECAD lhe deve muita grana!!
2- E quem lembra do “Parabéns Pra Você!” realmente brasileiro, aquele que tem uma melodia muito mais bonita e uma letra muito mais interessante, encomendado pelo Governo Federal (Getúlio) a Villa-Lobos e que, hoje, azeda amarelado entre as poeiras dos velhos livros de canto orfeônicos??
September 15th, 2008 at 9:53 pm
A parada do “é big, é big, é big, é hora, é hora, rá tim bum… FULANO! FULANO! FULANO!”. Tem uma versão “imoral” aqui no nordeste. HIUHiuhuia.
Nem sei se posso pôr aqui. =X
September 15th, 2008 at 10:00 pm
Ah e infinitamente melhor que a da Xuxa, temos a do saudoso Palhaço Carequinha, cuja letra sei de cor:
“Chegou a hora de apagar a velinha,
Vamos cantar, aquela musiquinhaaaa…
Parabéns! Pra você!
Parabéns! Pra você!
Pelo seu aniversáááário…
Que deus lhe dê
Muitas venturas e paz
E que os anjos digam amém”
September 16th, 2008 at 9:06 am
Gostei de saber com mais especificidade. Eu tinha um conhecimento algo vago sobre o assunto. E pensar que esta canção que embalou a minha meninice e a de tantos mais por essa Angola fora. Imagine!
September 16th, 2008 at 11:29 am
Pode sim
September 16th, 2008 at 11:40 am
Excelentes questões.
Você consegue arrumar a musica do Villa aí pra mim?
September 16th, 2008 at 10:09 pm
Então lá vai:
“É pica, é pica, é pica é pica é pica.. É rôla, é rôla, é rôla, é rôla, é rôla… No cu,… de,… FULANO! FULANO! FULANO!”
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
September 16th, 2008 at 10:28 pm
hahahahahahahahaha
September 16th, 2008 at 11:59 pm
Exceleeeeeente post, meu caro Gump!
Muito, mas muito bom! A vida é feita de coisas simples…
Sabe que, quando pequena, meu pai, que hoje é falecido, era pastor evangélico e tinha uma versão do parabéns que era maiomeno assim:
“Com Deus a seu lado
e os anjos a sorrir
Que a vida lhe seja
um eterno porvir…”
Acho que era isso… mas é uma versão “gospel” digamos assim do clássico…o meu amigo de segundo grau tinha uma versão punk para ela mas dai não dá para escrever aqui, heheh…
Ah! Prefiro a versão dos Ramones!!
September 17th, 2008 at 12:42 pm
Caaaaaaaaara, essa “versão do sul” é antiiiiiiga. huahuahuahuuahhua
Adorei o post. /o/
Pagar direitos autorais… Nós também deveriamos pagar ao cantar em casa? ó_o
September 17th, 2008 at 6:49 pm
bertha homem de mello?
Que nem aquele designer famoso, o Chico Homem de Mello? Putz, que mundo pequeno.
November 11th, 2008 at 3:46 pm
“Parabéns a você, parabéns/Toda felicidade/Muitos anos de vida, também/ E sempre a nossa amizade”. Essa é a letra do parabéns do Villa-Lobos