Mt boa a materia… cultura nunca é d+ …

“Ubi dubium ibi libertas”

Tradução da seção 1.10.32:
“Mas eu devo explicar para você(s) como toda essa idéia errada de denunciar o prazer e celebrar a dor nasceu e eu darei a você(s) um relato completo do sistema, e explicarei os verdadeiros ensinamentos do grande explorador da verdade, o mestre-construtor da felicidade humana. Ninguém rejeita, deixa de gostar, ou evita o prazer por si mesmo, porque ele é prazer, mas porque aqueles que não sabem como perseguir prazer racionalmente encontram consequências que são extremamente dolorosas. E nem, outra vez, existe qualquer pessoa que ame ou persiga ou deseje obter a dor de si mesmo, porque ela é dor, mas porque ocasionalmente circunstâncias ocorrem nas quais cansaço e dor podem proporcionar a ele algum grande prazer. Para tomar um exemplo trivial, qual de nós alguma vez empreendeu um exercício físico laborioso, exceto para obter alguma vantagem dele? Mas quem tem qualquer direito de achar defeito em um homem que optar por aproveitar um prazer que tem consequências perturbadoras, ou um que evita uma dor que não produz resultado prazeroso?”

Tradução da seção 1.10.33:
“Por outro lado, nós denunciamos com devida indignação e não gostamos de homens que são tão seduzidos e desmoralizados pelos atrativos do prazer do momento, tão cegos pelo desejo, que eles não podem ver a dor e problema que estão prontos a ocorrer; e igual culpa pertence àqueles que falham em seu dever pela fraqueza ou vontade, o que é o mesmo que dizer sucumbir ao cansaço e dor. Estes casos são perfeitamente simples e fáceis de distinguir. Em uma hora livre, quando nosso poder de escolha está desimpedido e quando nada impede nosso ser capaz de fazer o que nós mais gostamos, todo prazer deve ser bem-vindo e toda dor, evitada. Mas em certas circunstâncias e devido aos chamados do dever ou as obrigações dos negócios irá frequentemente ocorrer que prazeres têm de ser repudiados e perturbações aceitas. O homem sábio deste modo sempre se segura nesses temas para esse princípio de seleção: ele rejeita prazeres para assegurar outros prazeres maiores, ou então ele enfrenta dores para evitar dores piores.”

Fuçando mais um pouco a internet, descobri a tradução do texto para o inglês, da onde fiz uma tradução para o português, pelo menos da primeira frase (da citação original de Cícero):

“Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit…”

“Não há ninguém que ama a dor, que procura por ela e que queira tê-la, simplesmente porque é dor…”

Se alguém tiver paciência pra traduzir o restante do texto do inglês, é só pegar nesse site:
http://www.henry.eti.br/pagina.php?IdPagina=235

Eu sempre quis saber o que significava esse texto!!!
O.o